유튜브 다국어 제목·설명 추가 기능, 번역 메타데이터가 검색에 미치는 영향

번역 메타데이터는 검색 인덱스에 들어간다

유튜브 고객센터의 '동영상 제목 및 설명 직접 번역' 문서는 이 기능의 목적을 분명히 적는다. 번역된 제목과 설명을 추가하면 시청자가 자기 언어로 영상을 찾을 수 있고, 본국 밖 시청자에게 접근성이 높아져 글로벌 시청층을 만드는 데 도움이 된다는 것이다. '동영상에 다국어 기능 추가' 문서는 한 걸음 더 나아가, 영상이 번역되면 시청자가 번역된 제목과 설명으로 검색했을 때 영상이 검색된다고 밝힌다.

이 점이 중요하다. 번역 제목은 단순히 화면에 다른 언어로 보이는 장식이 아니라 검색 대상이 된다. 한국어로만 제목을 달아 둔 영상은 일본어나 영어로 검색하는 시청자에게는 사실상 존재하지 않는 셈이고, 번역 메타데이터를 넣는 순간 그 언어권 검색 결과에 후보로 들어간다. 음악처럼 언어 장벽이 낮은 콘텐츠에서 이 차이는 유입 구조를 바꿀 수 있다.

유튜브 스튜디오에서 등록하는 절차

절차는 고객센터 문서에 여섯 단계로 적혀 있다. 유튜브 스튜디오에 로그인해 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택하고, 영상을 고른다. 영상의 기본 언어를 아직 정하지 않았다면 이 시점에 언어를 선택하고 확인하라는 안내가 뜬다. 다음으로 언어 추가를 눌러 번역할 언어를 고르고, 제목 및 설명 항목에서 추가를 클릭한다. 번역된 제목과 설명을 입력하고 게시를 누르면 끝이다.

기본 언어 설정이 선행 조건이라는 점을 놓치기 쉽다. 기본 언어가 비어 있으면 어느 언어에서 어느 언어로 번역하는지 시스템이 알 수 없으므로, 채널의 모든 영상에 기본 언어가 지정되어 있는지부터 확인하는 것이 순서다.

문서는 대량 처리 경로도 언급한다. 유튜브 콘텐츠 관리자로 클레임된 콘텐츠를 관리하는 경우, CSV 파일을 올려 제목과 설명을 현지화할 수 있다. 다만 이는 콘텐츠 관리자 계정을 가진 파트너에게 해당하는 이야기이고, 일반 채널은 스튜디오에서 영상마다 등록하는 것이 문서가 안내하는 경로다. 문서에는 한 영상에 추가할 수 있는 언어 수의 상한이 적혀 있지 않다.

다국어 오디오 트랙과는 다른 기능이다

'동영상에 다국어 기능 추가' 문서는 번역 제목·설명과 함께 다국어 오디오 기능을 설명하는데, 둘을 혼동하면 안 된다. 다국어 오디오는 직접 만든 더빙 오디오 트랙을 업로드하는 기능이며, 문서는 이 기능이 트랙을 자동으로 만들어 주지 않는다고 명시한다. 더빙은 직접 녹음하거나 업체에 맡겨야 하고, 업로드된 트랙은 시청 기록으로 판단된 시청자의 선호 언어에 맞춰 자동으로 기본 선택되며 플레이어 설정에서 바꿀 수 있다. 다국어 오디오는 고급 기능 사용 권한이 필요하다.

음악 콘텐츠는 더빙할 대사가 없으니 오디오 트랙은 해당 사항이 없고, 번역 제목과 설명만으로 다국어 대응이 끝난다. 그래서 비용 대비 효과가 큰 영역이다.

번역할 때 지키면 좋은 원칙

문서가 규정하는 것은 절차뿐이지만, 검색 대상이 된다는 사실에서 몇 가지 원칙이 따라 나온다. 제목은 그 언어권 시청자가 실제로 검색창에 칠 법한 표현으로 옮겨야 한다. 기계 번역을 그대로 붙이면 문법은 맞아도 검색어와 어긋나기 쉽다. 설명은 콘텐츠의 내용을 그 언어로 충실히 담되, 원문 설명과 다른 정보를 넣지 않는 편이 안전하다. 그리고 한 번 등록한 번역은 원문을 고칠 때 함께 고쳐야 한다. 원문과 번역이 어긋난 채로 남아 있으면 시청자에게 다른 콘텐츠처럼 보인다.

여러 언어의 설명을 한 번에 조립하려면 다국어 설명 조립기를 쓸 수 있고, 자막 파일까지 함께 만들려면 번역 + SRT 다운로드 도구가 있다. 8개 언어 메타데이터를 업로드 공정에 넣는 방법은 C4 과목에서 다룬다.